¿Cambia el estilo del autor la corrección de estilo?
Esto puede sonar confuso, ya que el nombre que recibe este tipo de corrección puede dar lugar a confusiones. Anteriormente ya he explicado qué debe y qué no debe hacer un corrector de textos, y también qué es la corrección de estilo. Sabiendo esto, la respuesta a la pregunta del título debería quedar respondida, pero es normal que haya dudas sobre si cambia el estilo del autor la corrección de estilo, sobre todo en un sector tan poco conocido como lo es la corrección de textos.
La corrección de estilo no corrige el estilo con el que escribe el autor. Tampoco es labor del corrector mejorar un texto más allá de lo que quien lo ha escrito ha dejado patente en la redacción del mismo. Los profesionales de la corrección nos limitamos a pulir el texto que nos entregan y sacar su mayor potencial. Destacar sus puntos fuertes y minimizar en medida de lo que sea sus puntos flacos. Para ello hacemos uso de los elementos ortográficos y gramaticales que nos presta la lengua española y aplicamos los conocimientos que hemos adquirido en nuestra preparación para ser correctores de textos profesionales.
Es decir, si nos llega un texto con gran potencial pero que está embrutecido por algunas incorrecciones, o simplemente hace falta pulir algunas costumbres de el autor, nosotros nos ocuparemos de hacerlo brillar con todo ese potencial. Sin embargo, si el texto que nos llega no tiene un contenido de calidad, nosotros trabajaremos para que sus mejores cualidades sean destacadas, pero no por ello vamos a conseguir que su contenido sea mejor. Por mucho que que apliquemos una corrección de estilo, la calidad del texto va a estar limitada por el estilo del propio autor.
Hay quien, erróneamente, cree que la calidad de un texto está determinada por las cualidades que tenga el autor que lo ha redactado. Es importante, sí, pero un texto engancha al lector por mucho más que cómo esté redactado. Un escrito no es nada sin algo que comunicar, y cómo se quiera comunicar un contenido también es muy importante. Aquello en lo que se va a centrar un corrector de textos al que se le encarga una corrección de estilo es precisamente eso: resaltar aquello que se quiere comunicar y cómo lo quera comunicar el autor. De esa forma hará más comprensible y amena su lectura.
